FR - (english below)

Boubacar Ndiaye a grandi au Sénégal, dans la petite ville de Tivaouane, située dans la région de Thiès. Immergé dans l’univers du conte, du chant et de la poésie depuis son plus jeune âge, il est un des dignes héritiers de ses aïeux, de la mémoire de son peuple et de l’art de la parole. Griot de père en fils, c’est dans la lignée de ses ancêtres que Boubacar Ndiaye a choisi de faire vivre, entendre et partager la tradition orale wolof pour rendre hommage à sa grand-mère Ngoné Gueye Samb.
Boubacar Ndiaye fouille, cherche, crée des paroles qui prennent leur source dans sa mémoire, sa tradition ou encore ses lectures, ses rencontres. Contes, récits, poèmes, devinettes, proverbes et chants sont autant de formes pour dire et transmettre sa parole. De la tradition orale du « gewel » (griot du Sénégal) au récit théâtral européen, Boubacar nous fait voyager, chavirer, danser au cours de ses histoires. Dans ses spectacles « traditionnels », il donne une belle part aux improvisions, fruit de l’interactivité et de l’inspiration des regards et énergies du public.

‍
Des contes traditionnels sénégalais joués en solo ou en duo, pour les plus petits comme pour les plus âgés. Boubacar adapte sa parole aux oreilles qui l’écoutent. Chaque spectacle est un moment unique. Lorsque Boubacar apparaît, une énergie contagieuse nous emplit le corps tout entier, nous emmenant dans un voyage conté, chanté et dansé…

DE BOUCHE A OREILLES

Un sourire qui ouvre la porte du visage, des yeux qui pétillent, un corps emplit par la joie de dire ce que des personnes aimées ont semé dans le cœur de l’enfant qu’il était. Ce que les oreilles de l’enfant émerveillé d’hier ont écouté donne de la force à l’adulte qui raconte aujourd’hui pour que se tissent les liens nécessaires au rêve. De Bouche à Oreilles, c’est ainsi que Boubacar Ndiaye a reçu les contes légués par sa grand-mère et ses deux mères et c’est ainsi qu’il les transmet à son tour. Dans ce spectacle-rencontre, il transporte le public au Sénégal sous l’arbre à palabres de son enfance pour partager avec lui les contes, proverbes, chants, devinettes et paroles de sagesse qui font grandir et s’unir les humains.

Avec toute sa générosité, il nous offre l’énergie et le rayonnement de sa joie d’être ensemble, comme peuvent le vivre petits et grands autour du griot du village, créant ainsi un moment unique de fraternité.

Les contes et paroles sont souvent choisis sur le moment en fonction du public, du contexte ou d’une thématique demandée afin d’être pleinement dans le vivant de l’oralité.
‍

LE PARDON DE L'ARAIGNÉE

Dans ce spectacle, Boubacar Ndiaye part à la rencontre de l’autre. Le conteur puise dans le répertoire des ancêtres pour ré échir à ce qui nous unit aujourd’hui. Une culture on ne la voit pas, on est assis dessus ! Il convoque la mémoire rayonnante des griots du Sénégal à travers le chant, la musique, la danse et le conte. De manière ludique et créative, il utilise le monde animal pour parler aux humains et nous questionne sur la citoyenneté, la violence et la paix... La paix est comme une lumière que l’on doit diffuser en cherchant ce qui nous rassemble et non ce qui nous divise !

AU FIL DE L'EAU

C’est autour des puits, avec ses deux mères et sa grand-mère, que Boubacar Ndiaye apprend l’art du récit.

Leurs paroles coulaient comme l’eau dont elles avaient la responsabilité, pour assurer la vie de la famille. Cette eau, qui rythmait la vie de ces femmes, revenait fréquemment dans les histoires qu’elles racontaient le soir.

Par la poésie, le conte, le chant et la musique, le griot questionne la notion de partage de cet « or bleu », sur une planète où il y a plus d’eau que de terre. Quand un griot transmet, sa mémoire coule comme de l’eau fraîche. Alors, buvons tant que nous avons soif : l’eau est pour tous, et ce puits-là est inépuisable !

NIOO FAR

Dans ce spectacle, Boubacar Ndiaye, conteur et musicien, et Baye Cheikh Mbaye, musicien, mêlent leurs racines et leurs savoirs de griots, gardiens et tisseurs de liens pour créer un moment collectif et interactif unique où être ensemble (Nioo far) dans nos différences peut transformer nos difficultés en possibilités...

Dossier de presentation Boubacar Ndiaye (VF)

Dossier de présentation Boubacar Ndiaye (Version Bilingue)

‍

EN

Boubacar Ndiaye grew up in Senegal, in the small town of Tivaouane, located in the region of Thiès. Immersed in the world of storytelling, singing and poetry from a very young age, he is one of the worthy heirs of his ancestors, the memory of his people and the art of speech. Griot from father to son, it is in the lineage of his ancestors that Boubacar Ndiaye has chosen to bring to life, hear and share the Wolof oral tradition to pay tribute to his grandmother Ngoné Gueye Samb. Boubacar Ndiaye digs, searches, and creates words that take their source in his memory, its tradition or even its readings, its encounters. Tales, stories, poems, riddles, proverbs and songs are all forms to say and transmit one’s word. From the oral tradition of the "gewel" (griot of Senegal) to the European theatrical narrative, Boubacar makes us travel, capsize, dance during his stories. In his "traditional" shows, he gives pride of place to improvisions, the result of interactivity and inspiration from the public’s looks and energies.

Traditional Senegalese tales played solo or in duet, for the youngest as for the oldest. Boubacar adapts his speech to the ears that listen to it. Each show is a unique moment. When Boubacar appears, a contagious energy fills the whole body, taking us on a journey told, sung and danced...

DE BOUCHE A OREILLES

A smile that opens up the face, sparkling eyes, a body filled with the joy of sharing what loved ones sowed in the heart of the child he once was. What the ears of yesterday’s wide-eyed child heard gives strength to the adult who tells the stories today, so that the bonds necessary for dreams may be forged. ‘From mouth to ear’—this is how Boubacar Ndiaye received the tales passed down by his grandmother and his two mothers, and this is how he, in turn, passes them on. In this interactive performance, he transports the audience to Senegal, beneath the palaver tree of his childhood, to share with them the tales, proverbs, songs, riddles and words of wisdom that help people grow and bring them together.

With great generosity, he offers us the energy and radiance of his joy in being together – just as young and old alike might experience it gathered round the village griot – thereby creating a unique moment of fellowship.

The tales and words are often chosen on the spot, depending on the audience, the context or a requested theme, so as to remain fully immersed in the living tradition of oral storytelling.

LE PARDON DE L'ARAIGNÉE

In this show, Boubacar Ndiaye goes to meet the other. The storyteller draws from the repertoire of ancestors to revert to what unites us today. A culture we don’t see, we sit on it! It summons the radiant memory of the griots of Senegal through song, music, dance and storytelling. In a playful and creative way, he uses the animal world to talk to humans and questions us about citizenship, violence and peace... Peace is like a light that must be diffused by seeking what brings us together and not what divides us !

AU FIL DE L’EAU

It was by the wells, with his two mothers and his grandmother, that Boubacar Ndiaye learnt the art of storytelling.

Their words flowed like the water for which they were responsible, ensuring the family’s survival. This water, which set the rhythm of these women’s lives, frequently featured in the stories they told in the evenings.

Through poetry, storytelling, song and music, the griot explores the idea of sharing this ‘blue gold’ on a planet where there is more water than land. When a griot passes on his knowledge, his memory flows like fresh water. So let us drink whilst we are thirsty: water is for everyone, and this well is inexhaustible!

NIOO FAR

In this performance, Boubacar Ndiaye, a storyteller and musician, and Baye Cheikh Mbaye, a musician, bring together their roots and their knowledge as griots – guardians and weavers of connections – to create a unique, collective and interactive experience where being together (Nioo far), despite our differences, can transform our difficulties into opportunities...
‍

Presentation file Boubacar Ndiaye (French Version)

Presentation file Boubacar Ndiaye (Bilingual Version)